В статье представлено описание особенностей графо-фонетической, фонологической и морфонологической систем языка памятника карельской письменности «Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ», увидевшего свет в 1804 г. Целью исследования является определение диалектной основы данного текста. В источнике содержится перевод пяти молитв (Молитва Господня, Символ Веры, Молитва к Богородице, Молитва перед Св. Причащением, Молитва преподобного Ефрема), Десятословия и Сокращенного катехизиса, состоящего из 45 вопросов и ответов на них. Объем памятника превышает 2,5 тысячи слов. Данный источник собственно карельской письменности до настоящего момента не становился объектом специального анализа. В ходе исследования материалы перевода были обработаны с использованием инструментов лингвистической платформы ЛингвоДок и сопоставлены с диалектными данными 12-ти собственно карельских говоров, распространенных в Карелии и Центральной России. Это позволило выявить в тексте перевода члены целого ряда ярких междиалектных сопоставительных явлений карельской диалектной речи: дифтонгизацию долгих гласных ударного слога, отсутствие сужающихся дифтонгов на *- i в именах на *- ise , систему расширяющихся дифтонгов, регрессивную лабиализацию заударного гласного e , оппозицию согласных по глухости/звонкости, сокращение постсонорных геминат, отсутствие метатезы nh , дистрибуцию переднеязычных щелевых согласных, отдельные виды радикального чередования ступеней согласных. В качестве дополнительных были использованы данные Диалектной базы карельского языка Murreh. Полученные результаты позволяют относить язык анализируемого источника к юго-западной половине толмачевской группы говоров южного диалекта собственно карельского наречия карельского языка.