Новости
Надежда Ковальчук (слева) и Александра Родионова. Работа над озвучиванием аудиословаря: запись слов от носителя михайловского диалекта
4 апреля 2023
Открытый корпус вепсского и карельского языка «ВепКар» пополнился аудиозаписями слов на михайловском диалекте людиковского наречия. Сотрудники Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН побывали в селе Михайловском и записали от носителя языка новый материал. Ученые разрабатывают аудиокарту прибалтийско-финских языков Карелии и сопредельных областей, содержащую фрагменты диалектной вепсской и карельской речи. Теперь словарные статьи в «ВепКаре» можно не только прочитать, но и услышать.
Исследователи занимаются разработкой аудиокарты в рамках проекта «Создание речевого корпуса прибалтийско-финских языков Карелии», поддержанного региональным грантом Российского научного фонда. Как рассказала руководитель проекта, научный сотрудник Института языка, литературы и истории (ИЯЛИ) КарНЦ РАН Александра Родионова, работа над озвучиванием словарных статей в языковом корпусе «ВепКар» началась минувшей осенью. В октябре во время поездки в село Михайловское Олонецкого района ученым удалось записать более 1000 аудиозаписей слов на местном диалекте. Диктором для озвучивания диалектного аудиословаря стала Надежда Ковальчук, уроженка деревни Нюхово, носитель михайловского диалекта. 1–2 апреля лингвисты вновь посетили Михайловское. Таким образом, сегодня на сайте «ВепКара» можно услышать около 1300 слов, записанных от носителя языка.

Михайловский диалект – один из трех в составе людиковского наречия карельского языка, которое некоторые исследователи даже выделяют в качестве самостоятельного языка. Однако в отечественной лингвистике людиковское считается одним из трех основных наречий карельского языка. Помимо михайловского диалекта, распространенного на юге республике, в Олонецком районе, существуют кондопожский и святозерский диалекты.

Фрагмент страницы портала "ВепКар"
Фрагмент страницы портала "ВепКар"

Речевой корпус прибалтийско-финских языков Карелии – это открытое собрание звучащих текстов на разных диалектах карельского и вепсского языков, снабженных разметкой и переводом на русский язык. Он станет важной частью портала «ВепКар», ранее разработанного специалистами ИЯЛИ КарНЦ РАН и Института прикладных математических исследований (ИПМИ) КарНЦ РАН. Он содержит более 4 тысяч текстов на 47 диалектах. Однако только текстовых данных для проведения качественных фонетических исследований недостаточно.

– За основу аудиословаря мы выбрали «Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карельского, вепсского и саамского языков». Он включает в себя более 1400 понятий на 24 карельских, 6 вепсских и 5 саамских диалектах и говорах, которые находятся между собой в генетическом родстве. Материалы диалектного словаря для 30 карельских и вепсских говоров уже включены в «ВепКар», – рассказала Александра Родионова.

Участники проекта оператор фонограммархива ИЯЛИ КарНЦ РАН Фёдор Герасимов и ведущий инженер-исследователь ИПМИ КарНЦ РАН Наталья Крижановская разработали модуль озвучивания словарных статей, который позволяет организовать работу с информантами при выезде в экспедицию. В удобной форме носитель языка имеет возможность записать, прослушать и перезаписать слово.

В ближайшее время ученые планируют пополнить аудиословарь записями слов на диалектах деревни Юркостров и села Святозеро.

Фото: Федор Герасимов / ИЯЛИ КарНЦ РАН

Смотрите также:

Участники Международной школы «Взаимодействие изотопов водорода с конструкционными материалами им. А.А. Курдюмова»
10 июля 2025
Математики КарНЦ РАН поделились в Сарове опытом моделирования взаимодействия изотопов водорода с конструкционными материалами

Международная школа «Взаимодействие изотопов водорода с конструкционными материалами им. А.А. Курдюмова» состоялась в городе Сарове Нижегородской области на базе Национального центра физики и математики. Карельские ученые выступили на ней с лекцией и докладами, посвященными вычислительному материаловедению – эффективному инструменту, позволяющему «пересчитать» экспериментальные данные на опытных образцах в масштабе реальных конструкций энергетических реакторов.
Благоустройство площадки перед Музеем геологии докембрия Института геологии КарНЦ РАН
8 июля 2025
В КарНЦ РАН проводятся работы в рамках текущего ремонта и готовятся проекты на капремонт

В Карельском научном центре РАН проводятся работы в рамках текущего ремонта. В их числе – замена систем горячего и холодного водоснабжения в корпусе Института геологии КарНЦ РАН, ремонт коридора на втором этаже в главном корпусе, замена светильников и батарей в кабинетах и лабораториях, идет активная подготовка к отопительному сезону. Работы также ведутся на Агростанции и научном стационаре «Корза».
Озеро Сундозеро в Кондопожской районе
7 июля 2025
Успешный вселенец: судак в Сундозере прижился и начал распространение дальше

Учёные Института биологии КарНЦ РАН опубликовали итоги многолетнего наблюдения за популяцией судака, вселённого в озеро Сундозеро более полувека назад. Результаты подтверждают натурализацию вида. Для сохранения популяции необходима регуляция промысла, охрана во время нереста и мелиорация нерестилищ.
Лед весной в устье реки Нижний Выг
26 июня 2025
Период ледяных явлений на реках, впадающих в Белое море, стал короче на три недели за последние 60 лет

На северных реках лед стал образовываться позднее, а сходить, наоборот, раньше. Это подтвердили карельские ученые, проанализировав данные морских и метеорологических наблюдений за 64 года в устьях рек, впадающих в Белое море в районе западного побережья. Из-за изменения климата период, когда реки покрыты льдом, стал короче на три недели. При этом наиболее резкие сокращения произошли за последние 30 лет, что соответствует тенденциям глобального потепления для водоёмов арктической зоны.
Anthocomus rufus – вид жуков, принадлежащих к семейству Мелериды – впервые обнаружен в Карелии с помощью пользователей iNaturalist
23 июня 2025
Гражданская наука и интернет-технологии помогают исследователям изучать насекомых Карелии

Более 30 ранее не встречавшихся в Карелии видов насекомых обнаружили энтомологи КарНЦ РАН по итогам своих экспедиций, а также с привлечением данных активных участников портала iNaturalist - открытой платформы для сбора данных о биоразнообразии.